Tales of Symphonia 2 : Dawn of the New World

世界再生の旅より2年
Two years have passed since the World Regeneration

エミル「なんだろう…呼ばれている気がする」
Emil : What's happening..? I feel someone calling me.

世界はひとつとなった
The World has become one.

エミル「そうやってお前はいつも俺に、やな役割ばかり押しつけるんだな」
Emil : You're always giving me the bad part/role.

しかし、人々の心は軋み
However, people's heart is moaning.

エミル「人は、簡単に変わってしまうんです」
Emil : People are changing easily.

不協和音が世界を満たした
Discord is filling the world.

エミル「後悔するのはそっちだ」
Emil : You're the one who'll be regretting.

世界はまだ知らない
古の存在が今、目覚めたことを
The world still doesn't know that an ancient being is now waking up.

エミル「勇気は…夢を叶える魔法…？」
Emil : Courage is a magic that makes dreams come true...?
エミル「うるせえ！どうせてめえも、ロイドは悪くねえとか言い出すんだろうが！」
Emil : Shut up! You too, trying to say Lloyd isn't at fault ? [A/N : you were right, I didn't hear correctly]
マルタ「男なら細かいことは気にしないの！」
Marta : Boys shouldn't be affected by trivial things.
マルタ「エミル、私のためにありがとう。エミルは、やっぱり私の王子様だね」
Marta : Emil, you did this for me! Thank you! You are really my prince, aren't you?

赤「必要以上に謝るな。豚になりたいのなら止めないが」
Richter : Don't apologize for anything else than your cowardice. Although if you really want to become a pig, I won't stop you.
赤「何をぐずぐずしている、おいエミル」
Richter : What are you doing standing there, Emil?

契約により与えられた戦う力
I was given the power to fight, as according to the pact.


マルタ「臆病で何が悪いの？それでもエミルは、必死に私を護ろうとしてくれた」
Marta : What's wrong with being coward? Even so, Emil desperately protected me!

ただ、君を守りたかった
But all I wanted to do was protect you.

エミル「天罰が下るのは誰だか、よーく教えてやるよ！」
Emil : I'll teach you who's going to recieve the divine punishment!
？？？「そりゃそうだよな、話したらそいつらとは一緒にいられないもんな」
??? : Of course; if you talk to him/me/whatever, you'll know you can't go with them.
黒猫「ラタトスク様の力が、あなたに憑依したのです」
Black Cat : The power of Lord Ratatosk is depending on you.

人を滅ぼす魔王？
A demon king that destroys people?

黒猫「あなたは、騎士として選ばれたのです」
Black Cat : You have been chosen as a knight.

世界を守護する精霊？
A spirit that protects the world?

マルタ「違う、誤解だよ。ラタトスクは魔物の王様ってだけ。世界を滅ぼす魔王なんかじゃない！」
Marta : No, this is a misunderstanding! Ratatosk is only the king of the demons. He's not a demon king that destroys the world!!

騎士団？「黙りなさい。Ｄイド様の命令は絶対なのだ」
Papal Knight : Keep quiet. Lord Lloyd's order are absolute.

コレット「マルタにエミルだね。じゃあ、これでお友達だね」
Colette : Marta and Emil, right? Let's be friend ^_^
リフィル「ようやく見つけた答えですら、真実でないことだってあるわ」
Raine : Even if you finally find an answer, it might not be the truth.
ゼロス「まぁあれだ、レディーのエスコートの仕方を勉強してから出直しな」
Zelos : Well that's it. I've been learning how to be an escort to ladies so let's make a fresh start.
リーガル「ラタトスクが目覚めれば、状況が変わるのだな」
Regal : If you aim Ratatosk, the situation will change.
しいな「伊賀栗流忍術ってやつさ。まだおじいちゃんほどうまくはないけどね」
Sheena : This is the technique of the Igaguri clan. Well, I'm still not at my grandfather's level.
ジーニアス「僕だって。僕とエミルは友達だもん」
Genis : I, I'm Emil's friend, ok?
プレセア「………」
Presea : ...
ロイド？「その罪、万死に値する」
Lloyd : This crime is extremely grave.

マルタ「○○は全部、勇気だと思うよ。だから、仲間になって欲しいの。まずは友達から、ね？」
Marta : ... courage is all of that, that's what I think. That's why I want us to work together. Let's start by being friends, ok?

Sylvarant and Tethe'Alla.
The two worlds who were separated by heaven's will (I suppose they're talking about the angel leader, Mithos) were brought back to their true form by Lloyd-tachi's intervention. Then, in place of the Kharlan tree who perished a long time ago, a new World Tree was born.
This was the Regeneration journey of the chosen Colette.
The now united world is walking to a new era.
However, with the fusion of the worlds, a new confusion began.
With the continents' large movements, all maps lost their validity, and natural environnement changed a lot too.
Snow suddenly starts falling on towns that became deserts, lakes lose their water...
It was at first thought that this was due to the transformation of the World map, but in fact all this comes from another factor then the unification of the worlds.
The one detaining the key to that problem is the spirit (as in summon spirit) of the former Great Kharlan Tree, Ratatosk.
Ratatosk had a big influence on the world, but it is for the moment asleep, and because of that the world's natural balance is very chaotic.

It is not only nature that is changing, but people too.
Then, there is also the "prospering world", Tethe'Alla, and the "declining world", Sylvarant.
It is evident that suddenly bringing two very different civilisation in close contact has big repercussions.
The people of Tethe'Alla look down to the people of Sylvarant, who start feeling antipathy to the Chosen of Regeneration, the Church of Martel that supports her and the people of Tethe'Alla.


Two years have passed since the World Regeneration.
The abnormal weather hasn't settled yet, and insecurity is creeping into people's heart.
In that kind of world, a resistance organization is starting to gain power.
It's name is "Sylvarant's liberation front Vangard". They rise against Tethe'Alla and the church of Martel to protect the oppressed Sylvarant people.
Of course, opposition between Vangard and the church of Martel couldn't be avoided. Then a huge shock happened. Pretexting it was "treason to the Chosen", the church of Martel suppressed with armed forces a reunion of Vangard that was opened in Palmacosta. Countless innocent people were caught in the crossfire and Palmacosta was wrapped in flames.

This was called "the bloody purging", with Lloyd of the church of Martel as the leader.

Sylvarant et Tesséha’lla
Les deux mondes qui ont été séparés par la volonté du ciel (je pense qu’ils parlent de Mithos) ont été restaurés sous leur vrai forme par l’intervention de Lloyd (ils parlaient de « Lloyd-tachi » mais j’ai rien compris ce que ça voulait dire)
Et c’est alors à la place de l’arbre de Kharlan qui avait péri il y a longtemps, un nouvel arbre naquit.
C’était le voyage de la Régénération de l’Elue Colette.
Une nouvelle ère commença pour le mondé réunifié…
Cependant, avec la fusion des deux mondes, un nouveau désordre commença.
Avec les nombreux changements subis sur les continents, toute carte avait perdu sa validité, et l’environnement naturel changea aussi.
La neige tomba soudainement sur les villes qui devinrent des déserts et les lacs furent asséchés…
On a pensé au début que c’était du à la transformation du monde, mais en fait tout ceci était sous l’influence d’un autre facteur puis de la régénération du monde.
Celui qui est responsable est l’esprit (qui est aussi un esprit originel) de l’ancien grand Arbre de Kharlan, Ratatosk.
Ratatosk a une grande influence sur ce monde, mais il est pour le moment endormi, et c’est à cause de cela que l’équilibre naturel du monde est très chaotique.

Ce n’est pas seulement la nature qui a changé, la population aussi.
Parce qu’il y avait autrefois le « monde prospère » Tesséha’lla et le « monde en déclin », Sylvarant
Et cela est évident que deux civilisations très différentes soudainement mise en contact donnerait lieu à de grandes répercussions.
Le peuple de Tesséha’lla rabaissa celui de Sylvarant qui commença à ressentir de l’antipathie à l’encontre de l’Elue de la Régénération, à l’Eglise de Martel qui la soutenait et au peuple de Tesséha’lla.

Deux ans ont passé depuis la Régénération du monde.
Le temps devenu anormal ne s'est toujours pas arrangé, et l’insécurité grandit dans le cœur des gens.
Dans cette sorte de monde, une organisation rebelle grandit en puissance.
Son nom est « le front de libération de Sylvarant Vangard » (je ne sais pas du tout ce que signifie Vangard, un nom ?)
Ils se rebellent contre Tesséha’lla et l’Eglise de Martel pour protéger le peuple opprimé de Sylvarant.
Bien sur, la lutte entre Vangard et l’Eglise de Martel n’a pas pu être évitée.
C’est alors qu’un énorme choc arriva.
Prétextant que c’était une « trahison à l’encontre de l’Elue », l’Eglise de Martel réprima militairement Vangard, lors d’une réunion de l’organisation qui se déroulait à Palmacosta. De nombreux innocents furent coincés entre deux feux et Palmacosta fut mise à feux et à sang.
Ce fut appelé « la purge sanglante » dont le commanditaire n’est d’autre que Lloyd Irving de l’Eglise de Martel.

Lloyd était du côté de Vangard.

Lloyd est celui qui a mené l'attaque de Palmacosta pour tuer les membres de Vangard