Karma

Vous savez, la chanson d'intro de TotA.

Chantée par le groupe Bump of Chicken. Voici les paroles en japonais et la trauction fait par un fan (ne donc pas prendre comme une traduuction officielle). Apparement, il y a un sens dans les paroles mais ne connaissant pas le jeu... XD (Me demande si ça à aps un sens par rapport à Luke et Asch...)

Japonais :

garasu tama hitotsu otosareta
oi kakete mou hitotsu okkochita
hitotsu fun no hidamari ni hitotsu dake nokotteru

shinzou ga hajimatta toki
iya demo hito wa basho wo toru
ubawarenai you ni mamori tsuzuketeru

yogosazu ni tamotte kitate demo
yogorete mieta
kioku wo utagau mae ni kioku ni utagawareteru

kanarazu bokura wa de au darou
onaji kodou no oto wo mejirushi ni shite
koko ni iru yo itsu datte yonderu kara
kutabireta riyuu ga kasanatte yureru toki
umareta imi wo shiru

sonzai ga tsuzuku kagiri
shikata nai kara basho wo toru
hitotsu fun no hidamari ni
futatsu wa chotto irenai

garasu tama hitotsu otosareta
ochita toki nani ka hajiki dashita
ubai totta basho de hikari wo abita

kazoeta ashiato nado
kizukeba suuji de shika nai
shiranakya ikenai koto wa
dou yara ichi to zero no aida

hajimete bokura wa de au darou
onaji himei no hata wo mejirushi ni shite
wasurenai de itsu datte yonderu kara
kasaneta riyuu wo futari de umeru toki
yakusoku ga kawasareru

kagami na n da bokura tagai ni
sore zore no karuma wo utsusu tame no
yogoreta te to te de furi atte
katachi ga wakaru

koko ni iru yo tashika ni sawareru yo
hitori bun no hidamari ni bokura wa iru

wasurenai de itsu datte yonderu kara
onaji garasu tama no uchigawa no hou kara
sou sa kanarazu bokura wa de au darou
shizumeta riyuu ni juu ji ka wo tateru toki
yakusoku wa hatasareru
bokura wa hitotsu ni naru

Traduction non officielle :

Alors qu'une seule boule de verre était tombée,
Une seconde la suivit en la poursuivant.
Il n'en reste finalement plus qu'une, seule dans un endroit ensoleilé.

A partir du moment où nos coeurs commencent à battre,
Même sans le vouloir nous prenons de la place
Et nous continuons de nous protéger pour qu'elle ne nous soit pas subtilisée.

Même si je tente de garder mes mains propres,
Elle me semblent souillées.
Avant de continuer ma route et de douter de ma mémoire, je préfère donc la questionner.

Nous nous rencontrerons très certainement.
Je suis le son de nos battements, qui sont identiques, pour trouver mon chemin.
Je suis juste là, en train de t'appeller.
Au moment où mes pensées épuisées s'entasseront et que la pile alors formée se balancera,
Je connaitrais ma raison de vivre.

Un miroir reflète de façon à ce que nous puissions tous deux
Nous atteindre et toucher nos karmas respectifs.
Nos deux mains étant sales,
Je connais maintenant sa forme.

Je suis juste là, et tu es certainement en train de me toucher.
Nous sommes tous deux installés dans cet endroit ensoleilé, pourtant suffisant pour un seul.

N'oublie pas que je suis toujours en train de t'appeller
De l'intérieur de la même boule de verre que toi.
En effet, nous nous rencontrerons très certainement
Quand une croix sera érigée par-dessus mes pensées enfouies,
Ma promesse sera alors respectée
Et nous ne ferons plus qu'un.

Nice la traduction :)

Un peu longue, mais nice tout de même.

Etant ,nul en japonais, je peux pas dire si cette traduction est bonne ou pas mais ça fait une jolie chanson au final !

Juste savoir, il y a les paroles dans l'introp Anglaise?

Euh nan, y'a que la musique.

Je crois même qie je l'ai mise l'intro anglaise dans la vidéos...

Pourquoi y'a toujours juste de la musique?

>_>
<_<
>_<

Nah s'est vrai le jeu en version anglaise il n'y a pas de paroles dans l'intro!

C'est pas drôle, elle est beaucoup moins bonne sans les paroles! >_<

Mais tu sais que de toute manière, y'a que les japonais qui ont droit à tous les avantages de ce côté là...

En effet, la bande-son est bien mais sans les paroles, c'est vite soulant -_-"

Non, y'a pas les Japonais super chanceux dans se jeu! Ils ont moins d'Hi-ougis que nous! :P

Hum, ouais, t'as raison, c'Est très, très, trèèèès vite ennuyant...

Ah bah pour une fois qu'il se récoltent pas tous les bonus... >_<"

Mais bon, niveau intro de jeu, c'est bien aussi d'en avoir des différents à condition qu'elles soient de qualités égales, ce qui n'est pas toujours le cas...

Bref, pour celle de ToS, elle est meilleure en anglais MDR.

Mais c'est pas pas le sujet.

J'aime l'intro anglaise de ToS...

Enfin, si TotA sort en france, j'ai hâte de voir l'intro ~~merdique~~ qu'ils vont nous mettre !

Je dis bien SI ça sort un jour en france...

Il est pas sorti? J'était sûre >_<

Il est même pas prévu pour la France pour le moment...

Donc on peut attendre pour cette intro...

Z'êtes vraiment pas chanceux des fois =/
Mais là c'est pas le sujet.

Si quelqu'un est intéressé, demandez le moi je peux vous l'envoyer par hotmail!

Tu parles de quel opening Tifa ?

Nan parce qu'ils sont tous dispos dans le topic vidéo !

Tsamayël a écrit:: Tu parles de quel opening Tifa ?

Nan parce qu'ils sont tous dispos dans le topic vidéo !

Le opening japonais je voulais dire si il y a des intéréssés on peut l'utiliser hors connection car s'est un fichier non une vidéo sur le net!

Est-ce que tu l'as en fichier MP3?

Je me rappele plus du format mais je crois que s'est du mp3

Je pourrais l'avoir par MP, s.t.p?

Ça ne se fait pas par mp mais par mail :clindoeil:

Bon alors...tu pourrais l'envoyer à Préséa sur ton forum, c'est elle qui le voudrait et de plus, mon mail à moi ne prend pas se genre de chose :pasbol:

(Pas le temps de passer sur le fofo, amsi vient de se rapeller qu'elle a sa en copier/coller XD)

La traduction Anglaise de Karma... Peut-être qu'a partir de celle-là on pourrait faire notre traduction française xD On peut aussi remarquer que la traduction non-officielle est presque semblable à celle si, à quelques exceptions près. Alors pour ceux qui préférerait avoir la chanson Karma à l'anglaise, voilà les paroles ^^

A single marble was dropped
and chasing after it another one fell
in the sunny spot for one
only a single one remains

From the time that a person's heart starts beating
even if they don't want to, they take a place
and they keep protecting it
so that it isn't taken away

Even if I kept my hands clean
they still seemed dirty
before you question the memory
let the memory question you

We will surely encounter each other
using the sound of our same heartbeat as a sign
I am here, you can call me at anytime
when the exhausted reasons pile up and sway
I will know the meaning of being born

As long as people keep living
it can't be helped, they will take hold of places
in the sunny spot for one
two can't quite fit

A single marble was dropped
when it fell, something was forced out
in the place that it took over
it bathed in sunlight

The counted footsteps
if you notice, they are only numbers
it seems like the things you need to know
are between one and zero

We will encounter each other for the first time
using the flag of our same cry as a sign
don't forget, you can call at anytime
when the two of us are buried in the piled up reasons
the promise will be exchanged

We're the mirror for each other,
in order to reflect our respective karma
touching it with our clean and dirty hands
we understand its form

I am here, surely you can touch me
in the sunny spot for one, we are there

Don't forget, you can call at anytime
from the inside of the same marble
yes, surely we will encounter each other
when the cross is risen in the in sunken reasons
the promise will be finished
we will become one